大連海事大學本科生張軻實習小結

我是大連海事大學國際經濟法專業本科生張軻。懷揣著對國際組織的向往，我在秋冬交接之際來到中國—東盟中心實習。時光飛逝，三個月的北京之行轉眼就要告一段落。

中國—東盟中心是中國和東盟十國共同成立的政府間國際組織，致力于促進中國與東盟在貿易、投資、教育、文化、旅游和信息媒體等領域的友好交流和務實合作。我實習的部門是貿易投資部，主要負責日常文件流轉、新聞稿撰寫和翻譯、照會起草和分發等工作。此外，實習期間我還參與了中心成立11周年暨史忠俊秘書長到任招待會、中國—東盟農業合作研討會的活動籌備、現場協調等工作。

我在中心的第一份工作是翻譯文稿，面對大量的專業詞匯和長難句，我深感力不從心，交出去的第一份翻譯稿在用詞和結構方面都出現了大大小小的瑕疵。在部門老師們的悉心指導下，我意識到專有名詞、英文稱呼、政策術語等在翻譯過程中都是需要注意的問題。除此之外，文稿的格式也需要細致檢查，諸如日期、標點符號、空格的使用都有相應的要求。此后，我又承擔了多份新聞稿翻譯、照會起草工作，正是通過不斷實踐與學習，我對工作內容逐漸熟悉，工作效率明顯提高，文字水平也得到很大提升。

我對在中心參與舉辦各類活動和會議尤其記憶深刻。以中心成立11周年暨史忠俊秘書長到任招待會為例，從緊鑼密鼓的籌備到招待會順利舉行，每一個環節都需要精心設計和周到安排，背后凝聚著所有工作人員的心血和汗水。我在招待會期間主要負責簽到工作，在招待會開始之前，我會熟悉嘉賓名單、會場布局，在負責簽到的同時也會時刻注意與會嘉賓們的需求，及時為其提供引導和幫助。

大學期間，我一直尋求開拓自身國際視野的機會，以適應當今國際化人才發展方向。此次是我第一次接觸國際組織工作，我深刻感受工作細致、認真、嚴謹的重要性，受益匪淺。我將帶著在中心實習的所學所思所得，開始下一段新的旅程。

三個月的實習轉眼就要結束，我由衷感謝中心給了我這次實習機會，讓我能夠有幸得到諸位老師們的指導，有機會遇到各位優秀的實習伙伴。如今我也要告別這座三層小樓，帶著感謝和收獲再次啟程。在此衷心祝愿中心蓬勃發展，各位老師們工作順利，實習小伙伴們前程似錦！