北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)本科生章瑤實(shí)習(xí)小結(jié)

我是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際新聞與傳播學(xué)院本科生章瑤，很幸運(yùn)來(lái)到中國(guó)—東盟中心（ACC）新聞公關(guān)部進(jìn)行為期一個(gè)月的實(shí)習(xí)。

在東三環(huán)林立的高樓和車(chē)水馬龍中，靜謐地坐落著這樣一棟三層的灰色小樓——中國(guó)—東盟中心，這就是我實(shí)習(xí)的地方！初來(lái)報(bào)到的場(chǎng)景仿如昨日，老師們親切的話語(yǔ)如春風(fēng)化雨般消釋了我的緊張與不安。在老師和實(shí)習(xí)生小伙伴們的幫助下，我很快熟悉了中心的環(huán)境和工作。

實(shí)習(xí)期間，除了中英文稿件的撰寫(xiě)、翻譯、核對(duì)和日常的公文流轉(zhuǎn)外，我還有幸參與了東盟日、中國(guó)—東盟博覽會(huì)和中心官網(wǎng)信息更新等工作。

最為難忘的是我到中心后接手的第一個(gè)任務(wù)，翻譯陳德海秘書(shū)長(zhǎng)出席中國(guó)—東盟建立對(duì)話關(guān)系30周年紀(jì)念研討會(huì)的新聞稿。研討會(huì)于2021年7月28日上午順利舉行，中心網(wǎng)站等平臺(tái)需第一時(shí)間發(fā)布活動(dòng)消息以確保新聞的時(shí)效性。從任務(wù)到手到要求交稿，我著實(shí)感到不小的壓力。之前雖學(xué)習(xí)過(guò)新聞編譯等相關(guān)課程，但學(xué)校選用的學(xué)習(xí)材料較為生活化，遠(yuǎn)不及中心新聞稿筆觸那么正式。我大量翻閱以往的新聞稿件，仔細(xì)比對(duì)同一中文詞匯的不同英文表述，并對(duì)稿子中的外交辭令再三斟酌后再開(kāi)始翻譯。功夫不負(fù)有心人，在部門(mén)老師的悉心指導(dǎo)下，我最終按時(shí)圓滿完成了任務(wù)。

實(shí)習(xí)磨練了我的性格。讓我印象深刻的是中心老師們嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致、精益求精的工作作風(fēng)。一篇稿子從撰寫(xiě)到發(fā)布要經(jīng)過(guò)數(shù)道審核，大到謀篇布局，小到標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，都層層過(guò)細(xì)，嚴(yán)格把關(guān)。在向東盟駐華使館發(fā)送中心新聞通訊時(shí)，老師教導(dǎo)我“要確保收信人拆開(kāi)時(shí)每一本新聞通訊都是正面朝上，這是基本的禮節(jié)”。這堂生動(dòng)的外事常識(shí)課讓我真正體會(huì)了什么是“外交無(wú)小事”和對(duì)外交往的最基本要素—尊重。

實(shí)習(xí)開(kāi)闊了我的眼界。“聯(lián)接中外，溝通世界”是每一個(gè)國(guó)際傳播學(xué)子所追求的目標(biāo)和使命，實(shí)習(xí)讓我認(rèn)識(shí)到自己的不足。在過(guò)去的學(xué)習(xí)中，我更多地將目光放在了美英等西方國(guó)家的新聞傳媒工作，而忽視了地球另一端的廣闊世界，這樣的“聯(lián)接中外”更多是“聯(lián)接中西”，這某種程度上反映了一種世界信息傳播秩序的失衡。中國(guó)—東盟中心致力于促進(jìn)中國(guó)與東盟國(guó)家各領(lǐng)域的友好交流和務(wù)實(shí)合作，在這里實(shí)習(xí)有助于開(kāi)拓我的“東盟視野”，可以讓我在“聯(lián)接中外”上做得更好。

實(shí)習(xí)豐富了我的見(jiàn)識(shí)。通過(guò)對(duì)中心工作的參與，我逐步了解到與中國(guó)山水相連、人文相親的東盟各國(guó)的發(fā)展情況，了解到中國(guó)和東盟全方位、多層次、寬領(lǐng)域的合作格局，不斷加深的政治互信和各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作的豐碩成果。相信隨著RCEP協(xié)議的簽訂和實(shí)施，包括中國(guó)和東盟國(guó)家的廣闊亞太地區(qū)將日益成為世界發(fā)展的引擎。

一個(gè)多月的實(shí)習(xí)轉(zhuǎn)瞬即逝，我收獲了能力、知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)，還收獲了與伙伴們一起打太極、品奶茶的友情。夏去秋至，祝中國(guó)—東盟中心在這個(gè)金秋碩果累累，愿中國(guó)與東盟攜手邁向更加美好的未來(lái)！