我是首都師范大學(xué)2018級本科生郗孟筠。2021年1月，在新年伊始，我有幸來到了中國—東盟中心進(jìn)行為期一個月的實習(xí)。
作為英語（師范）專業(yè)的學(xué)生，我在校學(xué)習(xí)的主要內(nèi)容包括英語和教育兩大方面。此次能夠來到教育文化旅游部實習(xí)，也與我的專業(yè)和興趣點非常契合。在教育文化旅游部實習(xí)的幾周時間里，我不僅提升了自己的專業(yè)知識和能力，還得以發(fā)現(xiàn)書本之外的風(fēng)景，在實踐中深化自己的理論知識，使其得到進(jìn)一步的充實。
我所在的部門是教育文化旅游部。實習(xí)期間我主要負(fù)責(zé)新聞稿、年度報告的翻譯工作和東盟文化信息手冊的校對工作。在翻譯新聞稿的過程中，有許多事情令我印象深刻。新聞稿的翻譯是自成一套體系的，和我以往在課上翻譯的說明性文章或文學(xué)選段有很大的不同。我雖修讀過翻譯相關(guān)課程，但開始時仍感到有些吃力。因此，我的第一步工作是閱讀大量新聞稿件和時事通訊，從而對新聞稿這種特定文體所使用的語言和口吻有一個大體的了解，接下來才是實戰(zhàn)。在掌握了一定規(guī)律之后，我漸漸熟練了起來，翻譯的速度也有所提升。我也學(xué)會了把每個句子拆解成幾部分進(jìn)行翻譯，并總結(jié)出了一些實用的經(jīng)驗，如遇到專有名詞時一定要參看相關(guān)資料進(jìn)行翻譯、確保翻譯的精準(zhǔn)度、注意上下文的銜接、避免中式表達(dá)等。我的進(jìn)步也要歸功于中心的各位老師們，他們始終耐心、細(xì)心地指導(dǎo)我，大到句式、語態(tài)的選用，小到標(biāo)點符號和大小寫問題，老師們都一一為我指出。正是在老師們的引領(lǐng)與幫助下，我才能在短時間內(nèi)取得較大的進(jìn)步。
實習(xí)期間，我還有幸參與到《東盟文化信息手冊》的校對工作之中。《東盟文化信息手冊》的內(nèi)容豐富，包括東盟國家的城市、遺產(chǎn)、文化、美食、節(jié)日、服飾、手工藝等多個方面。因此，在校對手冊中的中英文內(nèi)容的同時，我也增加了自己的知識儲備，對東盟各國絢爛多樣的文化有了更加深入的了解，也對中國—東盟中心在推動中國與東盟各國人文交流所發(fā)揮的積極作用有了更清晰的認(rèn)知。通過完成手冊校對，我驚喜地發(fā)現(xiàn)自己在翻譯過程中感到更加得心應(yīng)手，知識的充實使得我所翻譯的文字更加精準(zhǔn)和確切。
此外，我還負(fù)責(zé)匯總部門本周工作內(nèi)容和下周工作安排。為了促進(jìn)自己更加高效地完成工作，我制定了較為具體的計劃。例如在午休之前匯總完畢、在下午三點之前完成翻譯工作并上交等。在工作中，我積極參考中心以往的資料，字斟句酌，盡最大努力將自己的任務(wù)完成好。
在實習(xí)過程中，我也很感謝實習(xí)生小伙伴們的陪伴，是他們讓我在短暫的實習(xí)期間感受到了友情的溫暖。記得我來到中心的第一天，同辦公室的實習(xí)生學(xué)長熱情地為我介紹實習(xí)期間的基本任務(wù)和需要用到的一些設(shè)備。最初幾天，也是學(xué)長和學(xué)姐熱心地帶我熟悉周圍環(huán)境以及各個辦公室的位置。和他們一起打飯的日子，和他們一起奮斗的日子，現(xiàn)在想起仍歷歷在目。這些記憶會裹挾著歲月的氣息，永遠(yuǎn)留存于我的心里。
轉(zhuǎn)眼之間實習(xí)工作即將結(jié)束，我不禁想起自己第一天來到中心的場景，剛一走進(jìn)便感到了莊嚴(yán)的氣息。如今臨別時回望，卻感慨自己竟真實地在里面工作、生活過，莊嚴(yán)之外平添了幾分熟悉與溫暖。
最后，請允許我再次表達(dá)自己衷心的感謝。感謝中心為我提供本次寶貴的實習(xí)機會，感謝老師們、學(xué)長學(xué)姐們的傾囊相授，感謝物業(yè)同事為我們的日常生活保駕護(hù)航，同時也真誠祝愿中心的事業(yè)更上一層樓！
京公網(wǎng)安備 11010502040265號