我是來自四川外國語大學國際關系學院的劉晨露。2020年9月，我通過申請來到中國—東盟中心（ASEAN-China Centre，簡稱ACC）并開始了在投資貿易部三個月的實習。

作為國際關系專業的一名學生，我對外交工作及國際治理事業抱有濃厚興趣，前往國際組織實習、鍛煉更是我長久以來的愿望。作為國家之間交流以及多邊活動重要的舞臺，國際組織對世界和地區各領域發展有著不可替代的推動和協調作用。中國—東盟中心正是這樣的橋梁和紐帶，全天候、全方位促進中國與東盟國家在貿易、投資、教育、文化、旅游和新聞媒體間的緊密合作。而我所實習的中心的貿易投資部，更是一直致力于推動“一帶一路”框架下中國與東盟的經貿合作。

2020年，受突如其來的新冠肺炎疫情沖擊，全球經濟陷入深度衰退。中國和東盟相互支持、通力合作，雙向貿易投資整體保持增長態勢，成為疫情形勢下全球經濟的一大亮點。目前，中國與東盟已互為第一大貿易伙伴，互為重要的外資來源地，雙方合作具有強大韌勁與巨大潛力，也為中心和貿易投資部的工作開拓了更加廣闊的前景。

初到ACC，我就被老師們的工作熱情以及嚴謹的工作態度所感染。無論是工作上的細心指導還是生活上的熱心幫助，都使我如沐春風。我所在的貿易投資部，人手相對較少、工作多、任務重，我主要是負責新聞稿的初步翻譯、文稿的校對以并協助處理其他日常工作。在老師們的帶領和指導下，我已完成大大小小30余篇新聞稿的翻譯。每一次初譯，我都會收到老師們耐心仔細的反饋；交稿之后，老師們會把修正過的稿子再發回給我，繼續指出不足，幫助我進一步提高。在一次次的翻譯和反饋中，我對外事新聞的翻譯有了更加準確的把握，對中心工作的重要意義有了更加深入的了解。

受新冠疫情的影響，中心今年的活動主要集中在下半年。在我實習期間，每周都有各種活動如火如荼地展開。作為貿易投資部年度重要工作之一，2020中國—東盟數字經濟合作論壇于11月9日在成都召開，我有幸參與到活動的籌備并跟隨部門領導和同事赴成都參會。論壇舉辦期間，通過和來自老撾、緬甸、泰國、越南、印尼等東盟國家駐華使館的商務參贊以及國內相關領域官員的交流，我對中國—東盟數字經濟發展現狀與合作前景有了更加深刻的認識。2020 年是中國—東盟數字經濟合作年。推動中國—東盟數字經濟合作，有利于區域內各國恢復經濟社會發展，創造更多就業機會，增進民生福祉，更有利于為“一帶一路”高質量發展增添新動能，為中國—東盟命運共同體建設奠定更加堅實的基礎。非常感謝中心和貿易投資部給了我這樣一個親身參與國家治理實踐的機會，為我今后的學習和工作積累了寶貴經驗。

三個月的實習工作接近尾聲，離別在即，心中萬般不舍。感謝每一位老師對我的悉心指導，衷心祝愿中心的事業蒸蒸日上！