????新華網(wǎng)南寧２月２８日電（記者劉偉 程群）“每到吃晚飯前，全家都會(huì)一起收看譯制的中國(guó)電視劇。這部電視劇很有趣，劇中的情景和越南非常相似，翻譯得也非常棒。”越南人阮氏水說。
????阮氏水所說的這部中國(guó)譯制劇，就是越南語版的《老馬家的幸福往事》。去年１１月，越南語版《老馬家的幸福往事》在越南國(guó)家數(shù)字電視臺(tái)正式播出，每天播出１集。根據(jù)播出計(jì)劃，這部譯制劇將在其家庭生活頻道、影視戲劇頻道和胡志明電視臺(tái)相繼播出，覆蓋范圍遍及越南北部、中部和南部地區(qū)。
????譯制劇制作方介紹，《老馬家的幸福往事》是國(guó)內(nèi)首部以越南語為目標(biāo)語言的國(guó)產(chǎn)劇譯制劇，也是國(guó)內(nèi)第一部嘗試由中方主導(dǎo)翻譯、主導(dǎo)制作，越方專家、著名演員、普通民眾廣泛參與的越南語譯制劇。整個(gè)譯制工作周期為５個(gè)月，譯制錄音工作全部在南寧完成。
????不僅是《老馬家的幸福往事》，近年來，中國(guó)一些電視節(jié)目，如《我是歌手》《金太郎的幸福生活》《甄嬛傳》等在東盟國(guó)家播放時(shí)，都引起收視熱潮。與此同時(shí)，一些東盟國(guó)家優(yōu)秀的影視作品也被引入中國(guó)。
????“影視劇作為視覺文化產(chǎn)品，具有很好的跨國(guó)流動(dòng)性和廣泛的民眾基礎(chǔ)，能夠拉近不同國(guó)家人民的情感，近年來已成為中國(guó)與東盟人文交流的重要載體。”廣西社會(huì)科學(xué)院院長(zhǎng)呂余生說。
????影視文化交流只是中國(guó)與東盟文化交流漸入佳境的一個(gè)縮影。２００５年８月，中國(guó)與東盟簽署了文化合作諒解備忘錄，標(biāo)志著雙方文化合作進(jìn)入實(shí)質(zhì)性階段。此后，雙方通過部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議、論壇研討、人員交流、舉辦藝術(shù)節(jié)和展覽等形式，開展了多層次、多渠道的文化交流合作，有力增進(jìn)了中國(guó)和東盟對(duì)彼此文化的了解、尊重和欣賞，為中國(guó)—東盟關(guān)系發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
????“中國(guó)和東盟山水相連、文化交融。２０多年來，中國(guó)和東盟各國(guó)從全面對(duì)話伙伴、睦鄰互信伙伴變成擁有廣泛共同利益的戰(zhàn)略伙伴，實(shí)現(xiàn)了歷史性跨越。”呂余生認(rèn)為，在經(jīng)濟(jì)全球化、區(qū)域一體化深入發(fā)展的新形勢(shì)下，中國(guó)和東盟的前途命運(yùn)比以往任何時(shí)候都更加緊密地聯(lián)系在一起，文化領(lǐng)域的交流合作為中國(guó)與東盟關(guān)系發(fā)展發(fā)揮積極而獨(dú)特的作用。
????２００９年１０月，“雙十萬學(xué)生流動(dòng)計(jì)劃”作為深化中國(guó)與東盟戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的倡議被提出。按照預(yù)期，到２０２０年，東盟來華留學(xué)生和中國(guó)到東盟的留學(xué)生都將達(dá)到１０萬人規(guī)模。
????作為中國(guó)對(duì)接?xùn)|盟前沿和窗口的廣西，近年來與東盟文化交流合作更加緊密。雙方的文化交流合作不斷加強(qiáng)，使得東盟小語種開始變得“炙手可熱”。１９６４年開始設(shè)立東南亞語種專業(yè)的廣西民族大學(xué)，如今語言類專業(yè)已包含東盟１０國(guó)的所有官方語言。
????２０１４年１１月，廣西人民廣播電臺(tái)與老撾國(guó)家電視臺(tái)正式簽約合辦《中國(guó)劇場(chǎng)》。老撾國(guó)家電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)本昭·吉皮說，與中國(guó)地方臺(tái)的合作，對(duì)于深化兩國(guó)文化交流很有幫助。老撾目前節(jié)目不是很豐富，中國(guó)的電視劇一定會(huì)在老撾受到歡迎。
????剛過去的２０１４年正逢中國(guó)－東盟文化交流年，過去的１年中，中國(guó)與東盟之間的文化交流活動(dòng)結(jié)出累累碩果。首個(gè)海外中國(guó)文化之家落戶柬埔寨、中國(guó)—東盟博覽會(huì)文化展、中國(guó)少數(shù)民族藝術(shù)團(tuán)在東盟國(guó)家巡演等一系列文化活動(dòng)，大大促進(jìn)了雙方文化的交流。
????“各國(guó)共同參與的共建２１世紀(jì)海上絲綢之路，更是將雙方人文、教育等各方面的文化交流合作推向深化。”馬來西亞人黃建華說，文化之間的相互認(rèn)知與交流是增信釋疑和加強(qiáng)合作的重要基礎(chǔ)，也是中國(guó)—東盟走向區(qū)域文化繁榮、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、和平穩(wěn)定的重要途徑。