中泰兩國是近鄰，泰民族與華人水乳交融已有幾百年的歷史。據估算泰國的華僑華人目前總數在800萬左右，約占泰國總人口的12%。長期生活在泰國的華人華裔所使用的漢語稱泰國華語，泰國華人在語言生活中，繼承了漢語本身固有的詞語，有些古代漢語中的語詞，現代漢語中已不再使用或很少使用，但在泰國華語中仍然留存著這些用法。下面舉幾例說明。
首先說說泰國的行政區劃和行政首長的中文名稱。泰國的行政架構在中央政府之下就是一級行政區“府”，全泰國目前共有77個府。府的最高行政長官則被古色古香地稱為的“府尹”，按照等同的原則，大致相當于我國的“省長”。但不同之處是由于泰國的國土面積、人口和我國都無法相比，很多府還沒有中國的一個縣大。“府”在漢語中是古時行政區劃，比縣高一級：如州府、開封府、西安府。相應地，府尹一詞原為中國古代地方官制名。府尹為一府之最高長官，總管府事。府尹始于漢代之京兆尹。一般為京畿地區的行政長官。如中國人眾所周知的歷史名人包拯就曾任職北宋時期的開封府府尹（即當時的首都市長）。
其次說說泰國兩個重要的中央機關的中文名稱。泰國樞密院系由泰國國王任命的一個咨詢機關，由退休的泰國總理和退役的軍方將領組成。樞密院首領稱主席。根據泰國憲法，樞密院可以在國王缺席時代理國王職權。說得通俗一些，它就是泰王的“智囊團”。這個古意十足的名稱很有中國韻味。樞密院這個詞是來源于中國古代的官府機構。中國歷史上，唐代、宋代、元代等朝代的官署名稱，長官稱樞密使。在不同朝代有著不同功能，但大抵主管軍事。
泰王國的最高法院中文稱大理院。其首領稱院長。大理院這個詞也是漢語的古語詞。大理院曾是中國古代官署名，其前身為大理寺，相當于現代的最高法院，掌刑獄案件審理，長官名為大理寺卿，位九卿之列。秦漢時為廷尉，北齊改為大理寺，歷代因之。改前朝的大理寺為大理院，為國家最高級的審判機關。辛亥革命后，北洋政府亦襲此名，同樣以之為最高審判機關。后國民黨政府才改大理院為最高法院。
接下來再說說泰國目前最大的商業銀行：盤古銀行。二戰前，泰國的銀行業為外資所主導，日本占領泰國后，外資銀行被迫關閉，銀行業真空為本地公司提供了一個機會，1944年，太平洋戰爭已接近尾聲，陳弼臣等3位華商在曼谷創辦了一家泰資銀行，經商議后確定以華人熟悉的民間神話人物盤古為其中文名：盤谷銀行。該銀行自成立后果然發展迅速，短短幾十年已在世界各地設立分行，在海外頗有影響。當年創始人取“盤古”來命名一個總部設在曼谷的新創銀行，可謂音、意之妙皆得。錢 偉