柬埔寨工礦能源部副國務秘書杭素昆致詞。?

????你們好！天津市政府副市長任學鋒先生還有PECC主席教授，中國-東盟中心秘書長馬明強先生以及各位領導、各位同仁、女士們、先生們，我非常有幸代表柬埔寨政府來給大家做介紹，非常感謝天津政府和中華人民共和國商務部以及中國國際貿易促進委員會主辦這次活動。

????我尤其要感謝馬先生、任市長給我們提供各種各樣的機會能夠到這里來進行這次演講。柬埔寨工礦能源部非常重視與中國人民之間的友誼和機會，柬埔寨會一貫強烈支持中國的政策，我也注意到兩國之間的貿易和投資都有強勁的增長。

????我們與東盟國家和中國之間有非常多的貿易往來，尤其是在最近的幾年，中國包括天津在內在柬埔寨做了大量的投資，達到上千萬美金，建立特別貿易區、經濟區。

????我希望用這個特殊機會感謝中國人民和中國政府，假如沒有你們對柬埔寨的支持，包括像軟投資的支持、軟信貸的支持等等，柬埔寨就不會有今天這樣的成就。事實上，柬埔寨為中國的投資者也提供了優惠的政策，柬埔寨對中國的出口也提供了非常好的政策，這樣就能夠提升兩國的貿易，也可以幫助柬埔寨獲得更加美好的未來，對當前柬埔寨發展也是非常有利的。

????女士們、先生們，在最近幾年柬埔寨也經歷過風風雨雨，但是我們一直有雄心壯志不會放棄一直會堅持下去，柬埔寨其實是一個非常平和、注重和平的國家，會有非常好的發展戰略出臺，也會進行金融、土地政策的改革，也會不斷地對基礎設施建設以及對于各個層面的企業包括國企、私企都進行一系列的思考和改革。

????對柬埔寨接下來最重要的事情就是要脫貧、要減少貧困人口的數目，民主、和平、綠色、發展都是非常重要的，要通過和平、通過團結、通過社會穩定來保證宏觀經濟能夠得到一個持續、穩定的發展，柬埔寨的經濟會以一個非常好的狀況來進行發展。

????柬埔寨在1994年的貧困率47%，2011年降到28%，這是一個非常好的發展。在1994年-2011年之間如果看數據的話會發現，柬埔寨在各個方面都取得非常大的成就，像柬埔寨的采礦業也有很多大量的機會蘊藏著。

????女士們、先生們、各位領導，柬埔寨已經取得非常好的成就，柬埔寨依然承諾在綠色、環保等各個方面持續不斷進行努力，依然將綠色發展作為它的重點。在旅游方面，柬埔寨也會推出一些政策吸引私人投資、非政府投資，建設旅游設施、綠地項目等。在文化方面以及基礎設施方面，也會在游客喜歡去的游客區、旅游勝地建更多的基礎設施和吸引游客的綠色設施，這些都是非常重要的，我們可以來更好地進行發展。

????當前來說，柬埔寨的戰略有如下幾個領域：

????第一，農業。農業要加大可耕地的面積；

????第二，供水、供電；

????第三，人力資源發展；

????第四，勞動密集型發展；

????第五，旅游業。旅游業尤其像歷史、文化區域都是游客非常喜歡去的地方，以及非常美麗、著名的游客聚集區、旅游區域。

????我們也會與公共設施組織進行合作，在東盟地區希望獲得平衡，經濟利益和環保方面能夠獲得一個平衡，不會去一味追求經濟的成長而犧牲環境，我們認為綠色發展非常重要，一定要確保環境品質。與此同時，會持續不斷獲得經濟上的增長，但是會降低能源消耗，會考慮采用可再生能源，降低能源使用，也會考慮土地可耕地問題、考慮土地會有怎樣的特征和特性，也會通過能源、供水、供電不斷進行技術提升，包括進行再循環利用，推出很好的優質化肥，與此同時還要降低成本。

????農業方面我們會使用綠色能源，這已經成為綠色成長的一部分。雖然柬埔寨是最不發達的國家之一，但是在2010年也獲得了比較好的綠色發展，柬埔寨要有更好的發展，讓人民大眾能夠獲益。

????環保方面也要進行進一步的考慮，也要考慮到長期的綠色發展，最終獲得三贏的戰略，即經濟、社會、環境三方面三贏政策，使人們的福利能夠得到保證、人民的生活質量得到保證、社會效益獲得增長。我們要考慮以上三方面的目標、三方面的平衡，有如下幾個目標：使用清潔水，可再生能源使用，金融、投資、環境，還要支持很多領域，支持土地、支持環境、支持旅游業，整個經濟在最近幾年其實在很多方面是獲得了一些不平衡，像農業、工業、旅游業有一些不平衡的現象出現，所以要在自然環境、人文方面獲得平衡。

????對于柬埔寨來說，人口大部分組成是農村人口而不是城市人口，所以要考慮所有這些方面的情況，對于環境和資源來說，柬埔寨政府會制定一系列政策，會與經濟、歷史、政策、人文專業組織進行合作，共同探討。會將當前的各個想法進行很好的考慮，同時還會考慮當地的實際情況因地制宜、因時制宜。

????柬埔寨自然政策應該逐漸把柬埔寨發展模式從過度濫伐變成一個可持續發展，且不會產生巨大災難。法律系統應當不斷地升級并且要考慮社會、環境、經濟發展幾個方面的協調問題，希望柬埔寨能夠保持發展，在其他的一些新興國家做的很好的地方可以進行借鑒。

????各位代表們，柬埔寨歷史上經過三次國內戰爭，并且也有很多的經濟災難一直在影響經濟發展，但是今天柬埔寨已經做好準備重新增長國內生產總值，需要使用柬埔寨的能量和機會、潛力戰勝所有的障礙，雖然當前柬埔寨有種種困難，但是還是有機會。我國已經見證近些年的發展，戰勝了很多的自然災難，在柬埔寨的社會當中對于比較中等的保守發展預計來說還是非常有機會，并且與周圍的國家進行合作，相信會有很好的未來，希望所有人都會萬事有成，謝謝大家！