（2005年12月12日 吉隆坡）

我們，東南亞國家聯盟（東盟）成員國以及中華人民共和國、日本國和大韓民國的國家元首或政府首腦，在2005年12月12日于馬來西亞吉隆坡召開第九次東盟與中日韓領導人會議之際；

確認需要通過加強團結和共同努力，維護和平、穩定與繁榮的東亞地區環境；

進一步確認遵守《聯合國憲章》的宗旨和原則、《東南亞友好合作條約》及其他公認的國際法準則，并將上述作為指導國家間關系的基本準則；

憶及1999年《東亞合作聯合聲明》確定的東亞合作原則和宗旨；

重申共同致力于實現東亞共同體這一長遠目標，為維護本地區和世界和平與安全、繁榮與進步作出貢獻；

確信在實現這一目標的過程中，將繼續以東盟與中日韓進程為主渠道，由東盟發揮主導作用，通過東盟與中日韓的積極參與，增強共同的主人翁意識；

認識到在地區共同體建設進程中，東盟一體化和東盟共同體建設以及中日韓三國繼續向東盟提供支持具有重要意義；

進一步認識到10＋1合作進程對東盟與中日韓框架下的整體合作具有重要作用；

相信東盟與中日韓之間增加互動有助于加深對話，形成合力，把握迅速發展和全球化的世界帶來的機遇，迎接各種挑戰；

滿意地看到東盟與中日韓合作在各個領域已經取得穩步進展，增進了共同利益和相互聯系，并為東亞地區的共同體建設作出了貢獻；

對2002年在柬埔寨金邊通過的《東亞研究小組最終報告》提出的短期和中長期措施落實情況感到鼓舞；

歡迎于2005年12月14日在吉隆坡召開首屆東亞峰會；

茲宣告如下：

一、我們將在東盟首腦會議期間繼續舉行年度東盟與中日韓領導人會議，為在東盟與中日韓合作框架下建設東亞共同體提供指導和政治動力。

二、我們將共同努力，著手準備在2007年東盟與中日韓進程10周年之際發表第二份《東亞合作聯合聲明》，以鞏固現有合作，明確東亞合作和共同體建設的未來方向。我們責成部長們負責協調和開展必要的后續行動。

三、我們將繼續鼓勵和支持10＋1進程下的合作，以進一步推進東盟與中日韓框架下的全方位合作，使其成為整個地區架構中必不可少的一部分，并與其他地區論壇和進程互為補充。

四、我們將加快落實《東亞研究小組最終報告》的短期和中長期措施。

五、我們將繼續支持東盟一體化，尤其是縮小發展差距，以實現東盟共同體，并為東亞共同體建設這一長遠目標作出貢獻。

六、我們將促進人民之間的往來，以培養一種“一家人”的意識。

七、我們將鼓勵東亞國家的學生、學術人士、研究人員、藝術家、媒體和青年加強互動，交流思想。

八、我們將推動知識分子、智囊人物、宗教界人士及學者之間開展定期交流，通過加深相互了解和理解，減少偏見，促進不同文化和文明之間的理解，使東亞以及整個世界從中受益。

九、我們將提升和加強對發展東盟與中日韓合作至關重要的各種機制，包括東盟秘書處設立的東盟與中日韓小組。

二OO五年十二月十二日簽署于吉隆坡。

?